SONY MUSIC 西洋部落格

 
 「玩美女神」碧昂絲新歌If I Were A Boy中文歌詞翻譯大賽

11/11
謝謝大家對這次活動的支持
《碧昂絲 If I Were A Boy 歌詞翻譯大賽》得獎名單公佈囉！
恭喜以下二十位歌迷可以獲得由碧昂絲代言，Emporio Armani "Diamonds" 女香法國進口針管香水一小瓶(1.5ML)
痞客邦帳號：
PIE13   edting022   orangenata   enid0504
fox13637   yongoff   johnnycute   maychang6354616
f1136ish   haoloveting2   pink520kenny   forens
zuniainlimbo   iamham   newclassmate   gugustacy
keithandjovial    amanohitomi   vanessalin   fun11

獎品將會於下週陸續寄出喔～

2008/11/7
謝謝所有網友熱情支持~~一共有119位參加比賽
恭喜edisonsimba獲得這次我們比賽的冠軍
他的名字將會在MV上出現喔 ~~
另外，為了要開始宣傳所有發行，我們已經把所有比賽文章都隱藏了
避免造成混亂喔，特別和大家說明

還有為了謝謝大家對這次活動的支持
將會有20個歌迷可以獲得由碧昂絲代言，Emporio Armani "Diamonds" 女香法國進口針管香水一小瓶(1.5ML)
得獎名單將於下週二(11日)晚間公布

 

(原比賽文章)
十座葛萊美獎得主、「玩美女神」碧昂絲11月18日將發行2008最新專輯《I Am... Sasha Fierce》，這是她繼全球熱賣870萬張專輯《危險愛情》及600萬張銷售專輯《B'Day》後，個人第三張專輯，現在我們要請痞客邦的網友一起為她首支單曲〈If I Were A Boy〉翻譯中文歌詞，翻譯第一名將成為〈If I Were A Boy〉官方翻譯，你的作品與名字都會在電視上與碧昂絲的MV一起熱烈播送！

比賽時間：
2008/10/24~2008/11/6 23：59：59

比賽資格：
痞客邦會員可參加

比賽方法：
請看〈If I Were A Boy〉的MV並翻譯出最好的中文歌詞(可以包括MV的對話)，將翻譯完成的作品在自己的部落格發表，請在發表後台選擇【此文要參加徵文活動】，在發表文章後即刻會幫您同步到該活動部落格中，就可成功參加此次翻譯比賽。

＊ 小提醒：
1.為避免造成大家閱讀上的困擾，參加活動的文章皆預設為隱藏，文章會在審核後開啟。
2.各位參加活動的朋友，請從自己設定的發文日期及各文章標題上的ID名稱搜尋自己的文章。
3.重複投稿文章以最新投稿為主。

比賽獎品：
成為碧昂絲音樂錄影帶中文官方翻譯，並會秀出你的名字

得獎公佈：
11/7在SONY BMG官方部落格公佈

**碧昂絲2008最新專輯《I Am... Sasha Fierce》11.18全球同步發行

If I Were A Boy 官方歌詞



If I Were A Boy

If I were a boy
Even just for a day
I’d roll outta bed in the morning
And throw on what I wanted then go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wanted
And I’d never get confronted for it.
Cause they’d stick up for me.

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed.

If I were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone its broken
So they’d think that I was sleepin alone
I’d put myself first
And make the rules as I go
Cause I know that she’d be faithful
Waitin for me to come home
To come home

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed.

It’s a little too late for you to come back
Say its just a mistake
Think I’d forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong

But you’re just a boy
You don’t understand
Yeah you don’t understand  Oooh
How it feels to love a girl someday
You wish you were a better man
You don’t listen to her
You don’t care how it hurts
Until you lose the one you wanted
Cause you’ve taken her for granted
And everything you have got destroyed.
But you’re just a boy

 

 

＊點我看參賽者翻譯文章

活動注意事項：



想將你的部落格搬過來和SONYBMG做鄰居嗎？
§ 此帳號密碼僅供搬家程式使用，如果你有帳號安全性的考量，請自行搬家。
點此參考搬家方式